نسل سوم
مترجم : حجت ده بزرگي Telegram: @EricCantona Hojijoon2009@gmail.com
کمدي اي در شش قسمت جذاب ...پرتعليق، منطقي، بيرحم و ديوانه وار
همانند قصه پرياني که براي فرزندانمان تعريف ميکنيم.... .تا زندگي را از بدو تولد تا مرگ بياموزند
"دفتر آقاي "لورتز
من "سوزانا گست" هستم کي؟ هيوستن، تگزاس؟
"آه شمايين آقاي "کورتيز "منم "سوزنا گست
آقاي لورتز اينجا نيستن همه پروازها به برلين تاخير داشتن
بايد بريم کجا؟ - هرجا که دويت داري -
چشم آقاي کورتيز. من خبرشون ميدم
من همچين لحظه اي رو تصور کردم که نگرشمون فرق ميکنه
ميخواي بدوني من توي چه فکري هستم؟
تقديم ميشود به کسي که حقيقتا عاشق بود !بنابراين احتمالا به هيچکس تقديم نمي شود
...من فقط ميتونم سپاسگذار وکيل هايي باشم"
"که خودشون رو توي تحقيقاتشون مقيد به قانون اساسي نکردن...
استناد به هواپيماربايي "موگاديشو" و احتمالات وقوع حوادثي که در پي آن رخ داده است
هلموت اشميت نماينده جمهوري فدرال
خطاب به مجله "اشپيگل نيوز" به سال 1979
سلام - سلام. خدا رو شکر سالمي -
داشتم کم کم نگرانت ميشدم
واقعا ظلمه. يکساعت براي بلند شدن معطل شديم
اوضاع داره بد و بدتر ميشه
حالا خوب پيش رفت؟ - اي، بد نبود -
آقاي کورتيز از هيوستن، تگزاس زنگ زدن گفتن که حتما بهشون زنگ بزني
باشه، ميتوني شماره ش رو برام بگيري لطفا
دفتر آقاي لورتز. ميشه من رو به هيوستن، تگزاس وصل کنيد لطفا
آقاي کورتيز شماره رو که داريد. ممنون
ليست قيمت هايي که بهت گفتم رو نوشتي؟
البته، مثل هميشه
سوال واضحي بود
ميدونم که تو چقدر خوبي
واقعا؟ لطف داري
لازم نيست راه به راه ازم تشکر بکني سوزانا
!نميخواد واسه من از خودگذشتگي بکني
بخاطر کاري که کردي عذاب وجدان نداري؟
زندگي مثل توي فيلم ها غم انگيز نيست
واقعا؟
کورتيز؟ - نه، با من کار دارن. خيلي طولش نميدم -
زود باش منتظر يه تماس از آمريکا هستيم
خب؟
جهان همچون اراده و تصور است گرفتم
جهان همچون اراده و تصور است
ميدونستي ساشا؟ جهان همچون اراده و تصور است
سلام، کورتيز! ...چطوري؟
نه، واکنش ها توي "بن" بيشتر منفي بود (مترجم: بن مرکز آلمان غربي پس از جنگ جهاني دوم تا زمان اتحاد آلمان شرقي و غربي در اکتبر 1990)
نه، بنظر ميرسه ما داريم مرحله گذار رو پشت سر ميذاريم
بعضي از رسانه ها همونجور که ميدوني گير ميدن
در هر صورت "بن" هيچ نکته مثبتي نداشت
اين اواخر هيچ فعاليت تروريستي اي توي آلمان شکل نگرفته
اين به نمودار فروش ما کمکي نميکنه
ساده تر اينکه اوضاع خوب پيش نميره
ما نميتونيم به توافق برسيم
آره، حق با توئه، البته
فقط يه چيز رو ميتونم به قطع بهت بگم
درحال حاضر حتي يه دونه کامپيوتر هم نميتونيم بفروشيم باور کن
اما اوضاع عوض ميشه مطمئنم عوض ميشه
صد در صد ميتوني روي من حساب بکني
البته. ممنون
من حاضرم - بايد يه تماس بگيرم -
سوزانا هستم. وقت ندارم
جهان همچون اراده و تصور است گرفتي؟
جهان همچون اراده و تصور است آشنا نيست به گوشت، پدربزرگ؟
کتاب شوپنهاوره - چي؟ - (مترجم: کتابي از آرتور شوپنهاور که به فارسي نيز ترجمه شده است)
جهان همچون اراده و تصور است
ميدوني، مربوط به فلسفه ست
اما اين روزها ما چيزاي مثبت تري ميخونيم
هگل، کانت و نيچه
چه چيزي راجع به بقيه (فلاسفه) منفي انگارانه ست؟
بحث بي پرده و رک بودنه
...شوپنهاور ميگه
زندگي يک انسان "
"از زندگي يه سنگ باارزش تر نيست و اين جمله واقعا احمقانه ست
...ميدوني چند تا ستاره
واقعا احمقانه ست "از زندگي يه سنگ باارزش تر نيست"
منم همينو گفتم
توي آسمون آبي هست؟...
واسه آدمايي هست که نميدونن با زندگيشون چندچندن
...بايد يه جنگ رو پشت سربذاري تا بفهمي
ارزش زندگي خودت بيشتره يا يه سنگ...
سال 1848 آقايون
دلايل انقلاب 1848 رو برام بگين
فرانسه رو مثال ميزنيم ...آزادي خواهان خواستار
آزادي مطبوعات و تشکيل پارلمان بودند...
خيلي خب. شما چي فکر ميکنيد؟
همچنين اون زمان هميتي وجود داشت که خواستار اتحاد ملت بود
بس کن مامان
مردم ديگه نميدونن واسه چي زنده هستن
روش ها با هم خيلي فرق دارن تا جنگ نشه انقلابم نميشه
وگرنه ارزش آدم ها با سگ ها هيچ فرقي نداره
مردم حتي تفاوت بين جنگ داخلي و خارجي رو نميدونن
مردم خيلي احمقن
اهميت مجلس ملي در کليساي سنت پائول
در سال 1848 جهت شکل گيري انقلاب چي بود؟
از لحاظ سياسي بي ارزش بود
مردم قادر به عزل کردن فرامانروايانشون و ساختن جمهوري نبودن
چرا؟ چونکه بورژوازي حرف اول رو ميزد
مصلحت رو در اين ميديدن که از خودشون دربرابر پرولتاريا دفاع کنن
نمونه بارز. در ابتدا اونا انقلاب ميخواستن
و بعد وقتي که جايگاه طبقه متوسط به خطر افتاد ترسيدن
به نظر شما ساکنين طبقه متوسط ارزش دارن؟
عدالت و نظم، احترام به قانون، اعتماد و تلاش
اينگونه رفتارها به رايش سوم برنميگرده؟
ما با رشد و توسعه حکومت رايش سوم مخالفيم
نکنه به خاطر اين هست که امروزه همون راه جامعه طبقه متوسط رو ادامه ميده؟
طبقه متوسط الان داره از همون ارزش ها دفاع ميکنه؟
ارزشي که بر مبناي رژيم فاشيسم هست؟ - ما همين الانشم باهاش مخالفيم -
به هرحال نميتونيم اينجوري بحث رو ادامه بديم
اين رو به عنوان يه معلم داري ميگي يا عقيده شخصي خودته؟
وظيفه من تدريس حقايق اثبات شده هست
عقايد من ربطي به قضيه نداره فهميدي؟
يه لحظه عذر ميخام
عزيزم! اينجا چکار ميکني؟ ...براي
جهان همچون اراده و تصور است من همه چي رو فهميدم
بايد به "رودلف" بديش - باهام نمياي؟ -
هنس" وقتي مياد خونه غذا ميخاد"
عزيزم - درست ميشه. بعدا ميبينمت -
جهان همچون اراده و تصور است
کاغذها تکميل هستن جهان همچون اراده و تصور است
باشه
آگوست براتون جمعشون ميکنه
خب؟ - يعني چي "خب"؟ -
هيچي. امروز چه نقشي بازي ميکني؟
ببخشيد. رئيس؟ - دزد يا پليس؟ -
مادر، مرد به همراه زغال اينجاست
گاله رو ببند، ميدونم
تو نبايد به بقيه اعتماد بکني تو فقط بايد به خودت تکيه بکني
خودت بايد تمومش بکني با نيرو و توان خودت
همه چيز اوکيه جهان همچون اراده و تصور است
نگاه کن. همه کاغذها هستن - ممنون -
عجيبه. تابستون يه فيلم روسي ديدم
يکي از نماهاش دقيقا شبيه اينجا بود
سولاريس - ببخشيد؟ -
اسم فيلم سولاريسه (مترجم: سولاريس فيلمي از تارکوفسکي ست)
نميدونم. شايد. اسمش رو يادم نمياد. سولاريس
تنها چيز همين نما بود که يادم مونده
خيلي عذر ميخام که تنها چيزي که ازش يادت مونده همينه - کل فيلم آشفته بازاري بود -
!آشفته بازار يکي از بهترين فيلم هايي بود که توي عمرم ديدم
جدي؟ چرا؟
فيلم ها دروغي بيش نيستن بيست و پنج دروغ در هر ثانيه (مترجم: اشاره به 25 فريم بر ثانيه)
!چون کلش دروغي بيش نيست ميتونه کلا راست هم باشه
دروغ يه حقيقته
همه فيلم ها همينو ميگن
توي فيلم دروغ ها خودشون رو توي قالب ايده ها ميذارن و به شکل راستي ها درميارن
تصور من همينه
بسلامتي - بسلامتي -
اينجور فکر کردن از تو بعيده
چرا؟ چرا بعيده؟
وقتي جلوي آينه وايميستي با کي مواجه ميشي؟
يه افسر پليس چي ميبينه؟ - چيز خاصي نميبينه -
پس اين پائول کي ميخاد پيداش بشه؟
زودي پيداش ميشه
تا حالا تمرين کردي؟
آره، خيلي وقت پيش
من هنوز مجبور به بعضي از خواسته هاي مردم گوش بدم
بايد از شر اين دختره خلاص بشي اون براي همه مون دردسر سازه
معتادها هميشه تحت نظرن همه اينو ميدونن
اون به جز من کسي رو نداره
با اينحال همه مون رو به خطر ميندازه
اتفاقا برعکس، تا وقتي که اون اينجاست کي ممکنه بهمون شک بکنه؟
من نميخرمش، رودولف
چاره اي نيست جز اينکه از شرش خلاص بشيم
احتمالا خودش ول کنه بره
اميدوارم حق با تو باشه
فعلا خداحافظ به اميد ديدار
!بسلامتي - !بسلامتي، سوزانا -
با باديگاردهات راحتي؟ - گله اي ندارم -
حتي با يکيشون شطرنج بازي ميکنم
اما وقتي که تحت تعقيب باشي
زندگيت عوض ميشه
شما تحت مراقبت هستين آقاي لورتز
شما تحت حمايت پليس هستين
البته. اما بازم فرقي نداره
ما مسئوليم که از شما محافظت بکنيم
از همکارهات شکايت بکن نه من
شما خيلي آدم شوخي نيستين، درست نميگم؟
به هيچوجه. اين اواخر خواب ديدم
!که کاپيتاليسم، تروريسم رو اختراع کرد تا مملکت رو بهتر اداره بکنه
خيلي خنده داره، نه؟
من کم کم حاضرم - خيلي خب -
خوشگل نيست؟
آره، خوشگله. دوسش داري؟
البته که دارم. تو چي؟
اون عروسمه
بايد بريم. يالله سوزانا
وقتي که به خودم توي آينه مينگرم محاصره شده با جواهر گرانبها
مهبلم رو سرخگون ميبينم از باد و قدم زدن
ميل دارم خودم رو دراختيار اولين نفري قرار بدم
که به نام عشق وارد ميشه
اما عشق من به "اسکولکاتر" چيز ديگه اي هست
کوهي از لذت بيکران
اون پاهام رو باز ميکنه
شور و هوسش بهم ميگه
"تو دختري هستي که"
"من رو به تب و لرز ميندازي"
التماست ميکنم، منشا خلقت پدر من
پاهات رو باز کن. ليس بزن
خب، اونا اينجا هم نيستن - تو هميشه کاغذهات رو همراهت داشتي-
چرا امروز با خودت نبرديشون؟
خودمم نميدونم
اما امروز صبح ديدمشون
خوب فکر کن، عزيزم
شايد چيزي يادت اومد
!نکنه به من شک داري
چرا همچين فکري ميکني؟
چون يجورايي داري من رو استنطاق ميکني
راجع به استنطاق کردن چي ميدوني، عزيزم!؟
به من دست نزن - چرا؟ -
...اولا به خاطر اينکه به من شک داري، ثانيا - من به هيچ وجه به تو شک ندارم -
!بيخيال. بي خيال
چي شده؟ - ولم کن -
کمک! ولم کن
متوجه نميشم
خيلي وقته رفتارت سرد شده
تو داري من رو پس ميزني
مگه تو لذت نميبري؟ - تو چي فکر ميکني؟ -
حتي فکرشم نميتوني بکني
خوبه
بيا ديگه دعوا نکنيم
شام...حاضره؟
تو هميشه بهونه يه چيزي رو داري هميشه
....لطفا، من - !به من دست نزن -
اگه ميتونستم بفهمم حرف حسابت چيه
!بگو ديگه! ادامه بده "من فقط بخاطر اينکه با پسرم ازدواج کردي ميخوامت"
بگو که بخاطر همچين چيزي از جفتمون متنفري
تو فقط من رو بخاطر اين ميخواي که با پسرت ازدواج کردم
منم از تو متنفرم
اما حقيقتا خيلي برام مهم نيست
چيزي که بيشتر مهمه اينه که من از خودم متنفرم
نه. تنفر نه....من آدم خوار و محقري هستم. همين
خوار و محقر؟ !تو داري پيشرفت ميکني
محقر. واقعا جالبه خوار و محقر خوندن خودت جالبه
نخند. هيچم خنده دار نيست
اصلا من خودم رو حقير ميدونم
واقعا اذيت کننده ست وقتي خودت رو خوار و خفيف ميشماري
!تو منو ميکشي امروز فيلسوف شدي
عزيزم، امروز روي فرمي
تو...تو خيلي از کارافتاده و محافظه کاري
!تو خيلي از مُدافتاده اي
حرومزاده
آره، من حرومزاده ام و تو ديگه هيچوقت با من همبستر نميشي
آره
امروز آخرين مرتبه بود
من اون رو شهواني و له له زنان توي اتاق محبوس شده و روي تخت ميبينم
و از شدت تازيانه خوردن گريه ميکنه
من اون رو درحالي ميبينم که مثل سگ به زمين چنگ ميزند
حتي با ديدن اين صحنه هم يکه نميخورم
مثل کسايي لباس پوشيدي که خودشون رو براي بوران و برف روسيه آماده ميکنن
دکمه ها رو باز کن
اگه تو هم کاري بکني چيزي ازت کم نميشه
بيا اينجا
خيلي چيزها لازمت ميشه که قبلا حتي فکرشم نميکردي
هيشش
سلام
سوزان رو از سر کار سوارش کردم - ممنون بابا -
خوب بود؟ - آره، مثل هميشه -
حالا وقت خوابه - زودباش ساشا، وقت لالا هست -
بيا عزيزم غذا بخوريم
خب سر وقت رسيدين
سوزان، دلبرک هنوز خوابه؟ بيا پايين لطفا
چيزي گفتي؟ - غذا رو ميزه -
غذا درست کردي؟ - نه. بابابزرگ درست کرده -
تو درست کردي بابا؟ - اميدوارم خوشت بياد -
چرا وقتي تو آشپزي ميکردي من خوشم نميومد؟
...خب، من فقط فکر کردم
نوش جان - نوش جان -
نوش جان غذا - تو همينطور بابا -
ممنون. يکم سوپ بچش
امروز چيزي نوشتي؟ - آره يه بيت. تو چي؟ -
کسي رو امروز امروز شکار کردي؟ به کسي درحال شليک کردي؟
!ادگار. بس کن. بخور
جهان همچون اراده و تصور است
من رو با کس ديگه اي اشتباه گرفتي - نه -
منتظر "آدلايد" بودي اما اون مرده
ميتونم بشينم؟ - البته -
همه افراد گروه يا کشته شدن و يا دستگير شدن
در ضمن اسم من آگوسته
پائول - ميدونم. ميدونم -
من يه مدت بعد از اينکه تو رفتي آفريقا به گروه اومدم
اما از اونجا که گروه متلاشي شده دارم يه گروه جديد رو تشکيل ميدم
ميتونم يکم از قهوه ايرلنديت بخورم؟ - بفرما -
ممنون. اميدوارم که بتونم روت حساب کنم
خوبه، نه؟ - آره -
آفريقا چطور بود؟ - گذشت ديگه -
بهرحال دوره موفقي بود - جدا؟ -
حالا هر کسي رو ميتونم نشونه بگيرم و بزنم
الان ديگه گروه ميتونه از يه تيرانداز ماهر بهره ببره بغير از من همه ميتونن شليک بکنن
راحت از مرز رد شدي؟ - اولش يکم ترسيده بودم -
جوري توي مدارکم سرک ميکشيدن که فکر ميکردم کارم تمومه و ميگيرنم
ميفهمم - اما حالا جلوي روي تو نشستم -
آره. من اينجا مدارک جديدي دارم جهان همچون اراده و تصور است
پائول، ميتونيم که همديگه رو با اسم کوچيک صدا بزنيم؟
هر جور دوست داري، ميتوني بياي و با ساير اعضاي گروه آشنا بشي
آره، فکر بدي نيست
روراست بگم که برام سخته تحمل اين دختره رقت انگيز
مجبور نيستي - کافيه -
تزريقي هست؟
هميشه از تزريقي ها بدم ميومده
فقط نگاهش نکن - وقتي جلو روت باشه سخته نديدنش -
آره. يه جورايي ناخوشاينده
بهرحال، حس خوبي ندارم
زودباش پترا. بيا بريم و هيلدا رو ملاقات بکنيم
نبايد اينکار رو توي ملاعام انجام بدي
رودولف رو نميشه درکش کرد و غيرقابل پيشبيني هست
مثل قديسان کاتوليک روم
رودولف شد حالا کاتوليک؟ - منظور ميگم -
!واي خداي من! اتاق رو ببين چه آشفته بازاريه
!چجور آدم ميتونه همچين جايي زندگي بکنه
خيلي بده - !خداي من -
!خداي من، من حاضرم هر چيزي بگي رو بدم تا توي همچين تمرينات چريکي شرکت کنم
تو چي؟ - خيلي سخت و خشنه رودولف -
آره، اما اين يکي از بزرگترين چالش هايي هست که برامون باقي مونده
اينطور فکر نميکني؟
البته، اما من فکر ميکنم تمرين بدون منازعه خيلي ترسناکه
...ميدوني، ادگار
براي ساختن نُت نياز به هارموني و نظم هست. درسته؟
ميدوني، خسته شدم هميشه فکر ميکردم که مجبورم کار کنم
واقعا اون چند سال اول با ادگار خوشبخت بودم و مجبور نبودم کار کنم
...اما بعدش
بعدش روزمرگي اومد سراغم - زندگي همينه -
بايد بري و اجراي جديد توي "شاوبن" رو ببيني (مترجم؛ شاوبن: سالن تئاتر مشهور واقع در برلين)
ميدونم گوشش دادي بزرگ و کوچک" اشتراوس"
خداي من، واقعا چقدر باظرافت زندگي يه زن رو نشون ميده
"خب ميدوني که هميشه چقدر خوبه "شاوبن
عاليه، يه اجراي بدون نقص
خداي من، هيلدا چه بلوز خوشگلي داري
کاملا معلومه چقدر گرونه
اين خط ها هم گرونترش کردن
نه، اصلا. ارزونه اتفاقا
شايد باورت نشه ولي گرون نيست
همش 12.5 مارک
!همش دوازده و نيم مارک - آره -
!فوق العاده ست - !دوازده و نيم مارک -
هيچکس باورش نميشه. عاليه !عزيزم ! اين عاليه
بايد پائول باشه - خب، اين پائوله -
رودولف. خوشبختم
ادگار. خوشبختم
سفر خوب بود؟ - آه, عالي بود -
نوشيدني ميل دارين؟ - نه، ممنون -
خودشه؟ - آره، خودشه -
...فکرشم نميتوني بکني
چقدر از ديدنت خوشحال شديم...
سلام - حال شما خوبه؟ -
سلام
...ميخواستم بگم که پائول براي موندن نياز به يه جا داره
اينجا به خاطر حضور يه معتاد خطرناکه
فکر ميکنم با تو بمونه هيلدا
اگه چند روز پيش تو باشه امنتره
البته
يوهوووو من اينجا زندگي ميکنم
هيچکس باهات زندگي نميکنه؟
!واي! معلومه که نه نه امروز و نه روز ديگه
حتي آينده
چرا؟ همجنسباز که نيستي؟
...سوال احمقانه اي بود
معلومه که لزبين نيستم... ميرم و جات رو درست ميکنم
!اوه، تو هم اين بازي رو داري
البته، همه مون داريم يه جورايي رمزه بين خودمون. بعدا متوجهش ميشي
ويدئو پلير همينطور
ويديو پلير هم آره
جاي خوبي زندگي ميکني
مثبت ترين نکته برلين آپارتمان هاي بزرگشه
گرسنه اي؟ - نه، ممنون -
خيلي اهل غذا نيستم
توي آفريقا بد غذا شدم - ظرف سي ثانيه رختخوابت رو آماده ميکنم -
با تختخواب مشکل دارم
دوست ندارم روي تخت بخوابم
خب، اگه دلت ميخواد ميتوني اينجا بخوابي
من ميرم روي مبل - منظورم اين نبود -
ميخوام باهات توي يه تخت بخوابم
...ولي - ولي چي؟ -
ولي برام سخته که کنارت بخوابم
راجع به من چي فکر ميکني؟
منم مشکل دارم يا ميخواي امتحان کنم؟
اوه نه! به اندازه کافي توي آفريقا امتحان کردم
به هرحال جا براي دوتامون هست درسته؟
"بدون شک براي تو آسون يا "امکان پذيره
...اما براي من، يجورايي راستش هنوز راجع به خودم فکر نکردم
مزخرفه حرفات مثل چرنديات خرده بورژواها هست
واي، بس کن - بيا اينجا -
!بس کن - !من هر چيزي که بخوام بهش ميرسم-
!زودباش !داد بزن، جيغ بزن
!کمک - !جيغ بزن، جيغ -
!وقتي جيغ ميزني لذت ميبرم، زود باش
!داري کيف ميکني نه
"خداي من، "شلوسالي
ميخريش؟
!معطلمون نکن - !باشه، سگ تو ضرر. ميخرمش -
باشه. "شلوسالي" به مبلغ 8000 براي آگوست
معلوم ميشه که کي ميبره
اميدوارم. من يه دقيقه ديگه بايد برم همين الانشم دير شده
باشه
منتظر کسي بودي؟ - نه -
دو تا از آدماي خانم هافمن - چي؟ -
!دخلمون دراومد بهت هشدار داده بودم
پليس؟ - ديگه کي؟ -
اونا پليس نيستن
!يه يارو سياه و اون يکي هم طفلکي خيلي مظلومه
چکار کنيم؟ - بذار بيان داخل، چاره اي نيست. زود باش -
شنيدي؟ بذار بيان - دارم ميرم -
بياين توو - خيلي ممنون -
سلام. شما آقاي "مان" هستين؟ - سلام -
"من "والش" هستم. "فرانتر والش "اينم رفيقم "برنارد
اون نجيب زاده ست بهش "فون اشتاين" هم ميگن
برنارد فون اشتاين - آه، صحيح -
آه! اون از اينکه بفهمه ما اينجا چکار ميکنيم شاخ درنمياره؟
...خب، يجورايي - ...قصه ش -
قصه ش مفصله - !آره -
اما خلاصه ش ميکنيم
ما از ارتش اومديم - درواقع از نيروي دريايي -
ما آدرست رو از پدر "السا" گرفتيم
چون زنش مرده بود
سرطان داشت سرطان بود ديگه؟
آره سرطان داشت
السا هم... چجوري بگم؟ يه جورايي عروس بود
نميتونم "السا" رو از ذهنم بيرون کنم
بخاطر همينه اينجاييم. نميتونم ولش کنم متوجه منظورم ميشي؟
آره...تقريبا
ما همه يجورايي با مشکلاتمون کنار ميايم، درسته؟
دقيقا - آره -
خب، "السا" الان اينجاست؟
آره، اون همينجاست. اما فکر کنم خوابه
اوه، راستش خيلي مهم نيست
اون هر وقت من رو ببينه خوشحال ميشه
آره، هميشه همينطور بوده - من مشکلي ندارم. بفرمايين -
آپارتمان دلبازي دارين - توي برلين فقط همچين خونه هايي هست -
...آره، فقط توي برلين همينجوره
السا چي؟ ...منظورم اينه که
!اوه، بين من و السا خبري نيست
...من فقط همين آپارتمان رو دارم
السا هم مال خودش. همين....
همين، برنارد. بهت گفته بودم هرجور دوست داري فکر کن
من چيزي نگفته بودم - اما بهش فکر کردي -
خودم بهتر ميدونم
خودشه. نگاه کن، چه خوابي رفته - دارم ميبينم -
!السا، پاشو. منم. خرس کوچولوت !اون هميشه من رو با همين اسم صدا ميزد
السا، ميشنوي، السا؟ - چي شده؟ -
خب، خوابه - لعنتي -
شما ملاقاتي دارين. اونجا - السا. منم. خرس کوچولوي سياهت -
فرانتز. چجوري اومدي اينجا؟ - با ماشين. مال پدر برنارده -
اين برنارده. با هم مرخص شديم
همه چي مرتبه؟ - آره، اوکيه. اون دوستشه -
اوکي. اونا دوستاش هستن
بياين داخل اونا دوستاي "السا" هستن نه پليس
دوباره خوش شانس بودي
بازم ميگم اين دختره براي گروه خطرناکه ردش کن بره
چي شده؟
اونا تازه از ارتش مرخص شدن و جايي ندارن برن
فکر ميکنم...جا که زياد هست چند روز مشکلي نيست
اگه براي يکي دو روز باشه مشکلي نيست
يه اتاق نزديک به السا براي يارو سياهه دارم
يه اتاق هم اون روبرو براي تو دارم
يخورده کوچيکه اما براي يکي دو روز بدک نيست
ممنون آقاي مان - آره، واقعا -
اسم من رودولفه - ممنون آقاي رودولف -
من بايد برم وسايل رو بيارم و راننده رو ردش کنم بره
منم بيام؟ - نه، نه.همين جا بمون -
عقلت رو از دست دادي؟ نميتوني يکم رودربايسي رو بذاري کنار؟
ميخواي نقش آدماي خيّر رو مثلا ايفا بکني؟
اي بابا، فقط براي يکي دو روزه چيزي نميشه
بي خيال. بيا بازيمون رو ادامه بديم
ببينيم سربازهامون چي دارن
ول کن - چرا؟ -
دوست دارم يه نگاهي بندازم
چقدر کتاب
!سرباز کوچولومون "باکونين" ميخونه
!تازه مثل ننه بزرگ من زير جاهاي مهمش هم خط کشيده
"...انسان بايد معلم خودش باشد و در راهي قدم بگذارد که خود به آن انديشيده است"
اين کتاب منه. داخل وسايلم بود لطفا برگردون سرجاش
اگه برنگردونم؟ - لطفا برگردونش -
!برگردونش - !بگيرش، رودولف -
"...اما پُر واضح است که تنها يک آزادي را ميتواند بدست بياورد"
!بگيرش، رودولف - پسش بده لطفا -
"...که هر گونه تعلق و وابستگي را ملغي ميکند"
بگير آگوست - بدش بمن -
"...يا مسئوليت مشترک همگاني بعنوان يه قانون مدني"
"او را که خود يک فرآورده ميباشد را به جامعه جهاني متصل ميکند"
"....هرچه را که جهان شامل ميشود" !خواهش ميکنم -
بدش بمن - "...و شامل خواهد شد" -
"برهاني نسبي از اثرات نسبي خواهد داشت"
رفقا! اين دوست منه
دوست ندارم مسخره ش کنين
روشن شد؟ - يکم براي سرگرمي بود -
من بايد برم بعدا سر ميزنم
من برميدارم
سلام پترا
البته که ميايم خيلي زود حاضر ميشم
پترا با شوهرش بحثش شده الان بيرونه. بريم پائول
به ما چه ربطي داره؟ - ما بهش مديونيم. بايد کمکش بکنيم
چه ميشه کرد - مياي؟ -
تو جلوتر برو، من ميام زودباش. من اتاقت رو بهت نشون ميدم
ممنون فرانتز
السا يه چيزش هست
خرده شيشه داره
در عجبم که چکار ميخواد بکنه
نميدوني که چجوري کتکم زد
آه عزيزم، ميفهمم
بذار ببينم - خيلي درد ميکنه -
درست نميبينم
اما خيلي درد ميکنه
پائول؟ - بله -
نشنيدي که شوهرش چجوري کتکش زده بود؟
نشنيدنش سخت بود
پس يکاري بکن
ميخوام ببينم آخر اين فيلمه چي ميشه بعدا يه نگاهي ميندازم
چرا اينقدر زنها رو از خودت نااميد ميکني؟ - بيشتر از اينا حقشونه -
خيلي بد ذاتي
تو زبونت تندتر از مغزت کار ميکنه
شما هم مثل بقيه هستين - البته که نه، ما خودمونيم -
سلام، پائول
که اينجايي - الان چي شده؟ -
اون ميخواست منو بخاطر چندتا کاغذ بکشه
بيا، نگاه کن
من چيزي نميبينم - !عجب -
همون لحظه که سياه نميکنه
من رو مثل يه گربه کتک زد
چرا گربه؟ - چون من ميگم -
اين يکي هم مثل بقيه
ميخوام فيلم ببينم برام مهمتره
الان چي شد؟
من ديگه هيچوقت به اون خونه برنميگردم
نگاه کن کجام رو زده داغون کرده
من که چيزي نميبينم پترا - مهم نيست. ديگه تموم شده. تموم -
من ديگه پيشش برنميگردم. هرگز تموم شد. ديگه برنميگردم
نبايد اون لحظه اعصابش رو خرد ميکردي
فکر ميکنم حق با پائوله نه؟ - شايد -
راي بگيريم؟ - کي ميگه پترا برگرده خونش؟ -
راي با اکثريت
يه خانمي اينجا هستن و ميگن ميخوان باهاتون راجع به يه موضوعي که شما در جريانش هستين صحبت بکنن آقاي لورتز
!مزخرفه من هيچ قراري با هيچ خانمي ندارم
هيچکسي رو راه نده
حتي نميتوني در کمال آرامش يه شطرنج بازي بکني
!آه، تويي - مزاحمت شدم؟ -
سوزان، ميتوني يه دقيقه ما رو تنها بذاري
تو هم فرانک ميتوني بري خونتون
!ديوونه شدي! احمق - چرا؟ -
ما صراحتا بحث کرديم که توي دفتر قرار نذاريم
چرت نگو لورتز هيچکس من رو با اين ريخت و قيافه نميشناسه
فکرش رو کردي اگه بفهمن چي ميشه؟
...بخاطر رفتار بچه گانه تو همه چيز ممکنه بگا بره
بخاطر تغيير قيافه مسخره ت بخاطر طرز لباس پوشيدنت
تنها چيزي که خطرسازه داد و فرياد توئه لورتز
باشه. خب بگو ببينم اينجا چه ميکني؟ جريان چيه؟
دارم تمرين ميکنم پول هم لازم دارم
پول! تو هميشه لَنگِ پولي !پول
!ميخوام چندتا نتيجه رو چک کنم و خيلي فوري ميفهمي؟
هرکاري که از دستم بربياد انجام ميدم
داشتم به تغيير اسم و مدرک جديد فکر ميکردم
اون پاسپورت ها هم هميشه گرونن
و به همين خاطر پول لازم دارم - پول هم گيرت مياد -
...همونجور که داشتم ميگفتم، آقاي والش، من نميتونم
به عنوان يه کارگر شيميايي پيشنهادي داشته باشم...
...تنها چيزي که ميتونم پيشنهاد بدم
کار آماتوري هست ...
قصد راضي کردنت رو ندارم
ميفهمم
بنابراين ما مجبوريم راجع به استعفاي احتمالي توي هفته آتي فکر کنيم
بايد امضاش کنيد
امر ديگه اي هم هست آقاي والش؟
فکر ميکنم منم حق و حقوقي واسه کار دارم
آره. حق دارين
تنها کاري که توي اين مقطع از دست ما برمياد همينه اما آرزوي موفقيت براي شما داريم
ما بايد بر اساس توانايي هامون کار کنيم حالا ميتونيد بريد
نميفهمم من سه سال زحمت کشيدم
!يعني براي هيچ و پوچ
نميفهمم
سه سال - بعدي لطفا -
عزيزم چي شد؟
گفتم که بهت با منم همينجور برخورد کردن
اما من سه سال جون کندم
نميتونه هيچ و پوچ باشه
بيخيال. من يه چيز خوب دارم که روبراهت ميکنه
ما بدون اين چيزها هم روزگارمون ميگذره
هليو گابال رو ديدم - خب؟ -
يه مشکلي هست - چه مشکلي؟ -
ما مدارک جديد لازم داريم - دوباره؟ -
قراره يه اتفاقي بيفته - چه اتفاقي؟ -
نميتونم بگم اما ما بايد خيلي زود همديگه رو ببينيم
باشه. بقيه هم ميدونن؟ - بعضياشون آره -
کجا؟ - خونه تو يا هيلدا خوبه -
باشه
هر اتفاقي بيفته من بهت ميگم شايد فردا باشه
باشه. من گوش بزنگم
آه، ببخشيد - !خب -
موفق شدي بالاخره؟ - چيو؟ -
چي فکر ميکني!؟ ميگم پدرت رو پيدا کردي؟
تو يه حرومزاده اي - اينکه چيز جديدي نيست -
يه روز يه نفر با مشت ميخوابونه توي صورتت جوريکه بگا بري
احتمالش هست اما اون نفر تو نيستي
من روبراهت ميکنم
بعدش تو ديگه نياز به اون چيزاي لعنتي نداري
مترجم : حجت ده بزرگي Telegram: @EricCantona Hojijoon2009@gmail.com
دنبال چي ميگردي؟ - پول ميخوام -
...ولي - بدزدش، برش دار، بدزد، بردار -
چرا ميدزدي خب؟ آروم بگير
تا وقتي که پول داشته باشم يخورده ش رو هم به تو ميدم
اينو که ميدوني
!نه، نه، نه - !آروم باش -
!بس کن، آروم باش - !نه، نه، نه -
چي شده؟ - نميدونم -
چه اتفاقي افتاده؟ - نميدونم. حالش خوب نيست -
فکر کنم سردردي چيزي داره
بيخيال عزيزم، گريه نکن، درست ميشه
يکم گيج ميزني
سلام آقاي لورتز
!بالاخره
ببخشيد. نتونستم زودتر از اين خودمو اينجا برسونم
نگران شده بودم - نگراني نميخواد. من که دختر بچه نيستم -
باشه. ما روي بازي فردا تمرکز ميکنيم
خب، چطور بود؟
يارو مالياتچي اي که از برلين اومده بود آدم خوبي بود
سرمايه گذاري روي کامپيوتر توي اين روزها خيلي به صرفه نيست
آينده اي نداره
....اگه شرايط عوض بشه خوشحال ميشم البته
که شروع کنيم...
چه چيدماني
سوپ آماده ست؟ - آره، يه دقيقه -
اين چيه؟ تو ضبطش کردي؟
نه. اين يه دختر جوون فرانسوي هست که توي 17 سالگي خودکشي کرده
نشنيده بودمش - !بايد شنيده باشي -
داستانش جالبه. هيچ عکسي از دختره نيست و فقط همين صداها هست
لعنتي! دوباره آبجو که نيست
!چند بار بايد بهت بگم من با غذا آبجو ميخوام
آخ، يادم رفت بيرون بذارمش اتفاقا يه چندتا خريدم
ميارمش. توي فريزره
اينم آبجو
خوبه؟ - بد نيست -
فکر کنم کم کم داري ياد ميگيري
معمولا اجازه ميدم يخوره بيشتر تفت بخوره
غذاي زياد تفت داده شده خيلي خوب نيست، درسته؟
فکر نميکنم کلا چي براي سلامتي خوبه؟ حتي خود زندگي
!براي کسي که خيلي اهل غذا خوردن نيست اشتهات بد نيست
خب؟ نکنه ميخواي خودت همش رو بخوري؟
گرسنمه، ميفهمي؟
مهم نيست که ديروز چي گفتم
يکم آهنگ بذار خسته شدم از اون نوار
کي ميتونه باشه؟ - نميدونم -
چکار کنم؟ در رو باز کنم؟ - باز کن، اما با احتياط -
!قايم شده
!آه، آگوست تويي - سلام -
خداي من، تو ما رو ترسوندي - چرا؟ -
چرا! ما هيچکس رو نداريم به جز آگوست
آگوست. لعنتي. چي شده؟
ما امروز عصر رودولف رو ديديم
چرا زنگ نزدي؟ - سعي کردم! اما اشغال بود -
!غيرممکنه !ما کلا از تلفن استفاده نکرديم
"...غريزه به بقيه اعضا دستور ميده " - خشونت عليه موضوعات -
"...و اين در ذات هر فرد هست" - بايد بگم که -
که خشم عليه موضوعات خشونت بر عليه انسانها را به همراه دارد
"...براي يه حيوون وحشي، درندگي غريزه است" - متاسفانه حق با من بود -
"....بنابراين بر اين اساس"
"...خود را به شکل بندگي و اسارت نشان داده"
"...به تدريج خود را به شکل انسان درمي آورد"
"...و گاهي اوقات به وحشگيري روي مي آورد"
"امروز...استثمار....پول"
ميدوني ادگار و سوزان کجا هستن؟
نميدونم. بايد اينجا مي بودن
تلفن زدي؟ - بابابزرگ ميگفت چند ساعت پيش رفتن --
نميفهمم واقعا متوجه نميشم
بايد اينجا باشن - آره -
!نميفهمم اين گوساله براي چي مدام زر ميزنه
حداقل بابابزرگ وقتي داشتن ميرفتن چيزي نگفت؟
نه، نگفت - !لعنتي -
ماشين وسط جاده متوقف شد
چي شده؟ - بنزين نداشت -
سوزان گفته بود يخورده جور ميکنه - گفته بودم بهت که بهش اعتباري نيست-
ميدونم چي شنيدم - !اتفاقا نميدوني -
تو عذاب وجدان داري واسه همينه که داد ميزني
چرا بايد دروغ بگم؟ ها؟ - بس کنيد -
!ما دعوا نميکنيم
بس کنيد! آگوست بگو ببينم دليل اين همه عجله براي ملاقات چي بود
دقيقا. اين در حال حاضر مهمتره
باشه. بيايد تا براتون بگم
بريم اونجا - !پترا -
خب، چيه؟ من که قبلا هم گفته بودم قراره يه اتفاقي بيفته
چه اتفاقي؟
دقيقا نميدونم، اما وقتي که اتفاق افتاد بايد سريع واکنش نشون بديم
به همين خاطر به مدارک شناسايي جديد، گذرنامه و گواهينامه و... نياز داريم
خداي من، همه اينا داره سريع رخ ميده
...نميدونم، فکر ميکنم - ...ما هميشه داريم همين کار رو ميکنيم -
کافيه. ما وقت اين حرف ها رو نداريم
درسته - آگوست ميدونه چکار ميکنه -
ميتوني مطمئن باشي - خب، چي شده؟ -
ما گذرنامه و گواهينامه ميخوايم هر چه زودتر
اين يعني پليس بيخ گوشمونه - دقيقا -
بنابراين بايد يه نفر رو براي اينکار مشخص کنيم
هفت تيکه کاغذ سه تاش ضربدر روش خورده
هرکس ضربدر گيرش بياد اون انجامش ميده
براي ما هم هست؟ - !پترا، پس براي کيه -
من دوست دارم اسمي که براي من انتخاب ميشه ميشل آنجلا مارتينز باشه
خيلي خب، شروع ميکنيم
...دانشجويان نيستن
راه و روش جامعه ترويج خشم و خشونت هست
"...اين وضع جامعه سمبل جهالت، حماقت و ناداني هست..."
...ساعت شيش بلند شو ...هفت سوار اتوبوس بشو
...يا يه ربع به هفت اگه که دورتري حتي زودتر برو
اون سربار شده
از بقيه دوباره راجع به فرانتز بپرس - باشه -
مشکلي نيست فرانتز رو هم حساب کنيم؟ اون متخصص مواد منفجره ست
جدي؟ عاليه
چي فکر ميکني؟ - راجع به فرانتز؟ -
من مشکلي ندارم
اما من هنوزم مخالف با برنارد هستم اون خيلي احمقه
لعنتي، نگهبون ها دارن پست ميدن
چطور ممکنه؟ من از بيرون چک کرده بودم - منم همينطور -
بهتره از اينجا بريم - آره -
!گندش بزنن هميشه بايد لب تيغ باشيم
انباري کجاست؟ - يه در اينجاست -
باشه، شما دوتا يه دقيقه اينجا باشين تا من يه سر و گوشي آب بدم
اگه اوکي بود در رو باز کنيد
من حواسم به اون خوک ها هست اگه مشکلي پيش بياد شليک ميکنم
...ولي - بايد ريسک کنيم. من ميرم -
!عجله کن
فکر ميکني عمدا آروم بازي ميکنم؟
دفعه آخري که فرز بودي
من يه نگاهي ميندازم
چيزي ديدي؟ - نه، هيچي -
خيلي خب بيا بازي رو ادامه بديم
!خودشه - !عجب -
از توي سوراخ در نگاه کن
خوک ها دوباره شروع کردن به گشت زدن
داره نزديک ميشه...نزديک تر
فکر ميکنم داره مياد اينجا
حالا برگشت
داره برميگرده داخل
!عجب مکافاتي
!حدس بزنيد چي شده
...رودولف مي گفت
که تو متخصص انفجاري...
نه بابا؟ - آره -
بسلامتي - بسلامتي -
آره، فکر ميکنم اين ميتونه براي گروه جالب باشه
کدوم گروه؟ - گروه خودمون منظورمه -
منفعت بردن شخصي از علوم نظامي يه عمل ناشايست و سزاوار مجازات هست
خداي من، تو هيچ کاري نميتوني بکني !بگو ببينم چي چيزهايي ممنوع نيست
همه چيز...مجازه
خوبه. چي مجازه؟ چي مجازه؟
...و اگر آنها در عقايد سوسيال دموکرات شريک نباشند
ساده ست هر چي که ممنوع نباشه مجازه
!تو نميدوني چه چيزهايي مجازن - منظور من اين نبود -
من گرسنه ام - !سوپ حاضره -
خب، چرا راجع بهش فکر نکردي؟ - سوپ حاضره -
خواهيم ديد - مرد کوچک باهوش ما چي داره ميخونه؟ -
"...فرزندان بورژواها معمولا همان خصوصياتي را به ارث خواهند برد"
"که از نياکان آن ها بجا مانده است..."
"...جوان ها پر از انرژي، آروزهاي والا و حس عدالت جويي هستند"
"که به نوبه خود در تقابل با تاثرات منفي است..."
همه ش رو ميفهمي؟ - سعيمو ميکنم -
بازم ميخواي؟- نه -
!ساکت
رفقا هستن
!حتي فکرشم نميکنيد که چي شده
چي شده!؟
!!رودولف از ترس توي خودش شاشيد
!باورم نميشه - !يه نگاه بنداز که خيس کرده -
!من بايد برگردم بخوابم - !بذار ببينيم -
!نشون بده - !بذار ببينم -
!توي خودش شاشيده
درست همون لحظه که شاشم گرفته بود !نگهبان سر و کله ش پيدا شد
!اوه جدي. بايد همون لحظه ميديدمت !حتما از خنده ميترکيدم
!واقعا خنده دار بود. داشتم منفجر ميشدم - !اصلا هم خنده دار نبود. وحشتناک بود -
مدارک چي شد؟
اينجا هستن
بيا. خوشحالي الان؟
عاليه دمت گرم
نگاه، اون داره گريه ميکنه
فرانتز، فرانتز، چي شده؟
چي شده؟ - نميدونم -
بگو ببينيم چي شده لطفا بگو
السا مرده
آره، اون مرده
خب حالا که چي؟ - بايد از اينجا ببريمش -
کي بايد اينکار رو بکنه؟ - اونايي که کمتر مشکوکن. هيلدا و تو -
درسته. پترا و من انجامش ميديم. باشه؟
آره، پيشنهاد خوبيه - باشه، الان بهش زنگ ميزنم -
پترا. هيلدا هستم. السا مرده بايد از اينجا ببريمش بيرون
ميتوني بياي دنبالم؟
سلام. شب خوش ميخواستم با ادگار حرف بزنم
ادگار، پائول هستم. شرمنده که دير وقته اما خيلي اورژانسيه
بايد خيلي زود همديگه رو ببينيم
راجع به مدارک مهر شده هست
پيشنهاد ميکنم توي "ياکي" همديگه رو ببينيم
آره. ساعت سه
سلام هيلدا ادگار هستم
اچ.جي.يو.جي.بي
خانم گست يه مردي اينجا هست که نميره دنبال کارش
ادگار؟ - سوزان -
شما ميتونيد بريد آقاي مولر
...سوزان
پائول مرده
پائول مرده، رودولف اونا بهش شليک کردن
مثل حيوون بهش شليک کردن بايد از اينجا بريم
بايد بريم زيرزمين، رودولف بايد بزني بچاک
راه برگشتي نيست
فکر کردي داري کجا ميري؟ - !جهنم -
!زده به سرت زودباش، بايد بزنيم به چاک
ديگه نميتونم - بايد از اينجا بريم بيرون -
چي شده؟ - اين شوهر منه، اون مريضه -
من ميبرمش خونه
!پائول
آگوست بيا داخل
ميدوني پائول کجاست؟ تا الان بايد اينجا ميبود
پائول مرده
جدا؟
اونا توي رستوران ژاپني ها کشتنش
ادگار ميگفت حتي بهش اخطار نداده بودن
همه چيز تموم شد من هميشه بهش حسادت ميکردم
ديگه رنجي نميبره ديگه ترسي نداره
ديگه استرس تموم شدن اين اشتياق رو نداره
اين اشتياقي که ما فکر ميکنيم اسمش خوشبختي هست
غمباد نگير هيلدا زندگي ادامه داره
خبر داري پائول دفترچه ش رو اينجا جا گذاشته يا نه
نه، هميشه همراهش داشتش - لعنتي. منم همچين فکري ميکردم -
بنابراين ما در حال حاضر توي عمليات مونوپولي قرار داريم
اينم مدارک تو و پترا بهمراه اجاره نامه
رودولف الان پايين شهر هستش
اون به يه جاي جديد نياز داره چون فرانتز به گروه ملحق شده
قبول داري اون براي گروه مثل دوپينگ ميمونه؟
نگاهم کن هيلدا خواهش ميکنم
بهتر شد حالا بخند
بخند. سعي کن بخندي خواهش ميکنم
ميبيني تو ميتوني
حالا عجله کن و يادت نره به پترا بگي من رفتم
مواظب خودت باش من گوش بزنگم
ماريان کلين
اسم من ماريان کلينه
ماريان کلين
!هميشه گريه ميکنه گريه نکن ساشا
فردا بقيه وسايل رو ميارم
باشه بيا يه راست بريم بخوابيم
ادگار گريه نکن
بايد آروم باشي
بيا اسم ها رو تمرين کنيم
خب، اسم تو چيه؟
اسم من ديويد گرانبامه
من هفده فوريه 48 توي برلين بدنيا اومدم
من ازدواج کردم و يه بچه دارم من کتاب فروشم
درسته. خودت رو عوض کن و دوباره تمرين کن
!بسه ديگه ساشا
...اسم من اسم من ديويد گرانبامه
من هفده فوريه 48 توي برلين بدنيا اومدم
من ازدواج کردم و يه بچه دارم من کتاب فروشم
!دوباره
اسم من ديويد گرانبامه
من هفده فوريه 48 توي برلين متولد شدم اسم تو چيه؟
من سارا گرانبام هستم فاميلي پدريم اشتايفل هستش
من بيست و پنج دسامبر 50 توي کينگزبرگ متولد شدم
من ازدواج کردم و يه بچه دارم خونه دارم
اسم من ديويد گرانبامه - اسم من سارا گرانبامه -
متولد شده در هفده فوريه 48 توي برلين ازدواج کرده و داراي يک فرزند
اسم من سارا گرانبامه فاميل پدريم اشتايفاله
من بيست و پنج دسامبر 50 توي کينگزبرگ متولد شدم
اسم من ديويد گرانبامه ... - خانه دارم ... -
بيست و پنج دسامبر 50 بدنيا اومدم... - اسم من ديويد گرانبامه -
هفده فوريه 48، متاهل، بچه دار... - اشتايفال... -
متاهل... - ....اسم م ديويد گرانبامه. سال -
متاهل، بچه دار... - برلين، متاهل، بچه دار.... -
!اون بشقابه. نعلبکي
ليوان. کپ قهوه
شراب
کتري آب گرم و آب سرد
چاي سبز
دستگير، فريزر، متاسفانه خاليه
بفرماييد کلوچه بازرس دستپخت مادرمه
جعبه فيوزه بازرس
!خودم دارم ميبينم - البته جناب بازرس -
سرنگ تزريق جناب بازرس
وسايل هرويين السا هافمنه؟
بله - البته بود -
اونم بذار کنار بقيه
ميخوايش؟ - آره. ممنون -
آدرسي نداري؟ چيزي که بتونم پيداشون بکنم
!نه، من عضو گروه نبودم - نه -
!تو ميدوني چجوري ميدوني؟
"چجوري ميدوني؟ " بالاخره شغلم ايجاب ميکنه
البته، اين چيزها توي شغل شما عاديه
!اتاق السا هست
اتاق السا بود، آقاي فون اشتاين
البته، ببخشيد يادم ميره که ديگه با ما نيست
البته، اتاق السا بود - دو تا مدرک -
با کلاه آقاي فرانتز چکار ميکنيد؟ - بذارش کنار بقيه چيزها خواهشا -
! شما نميتونيد همينجوري کلاه رو از اونجا بردارين
!بازرس، شما نميتونيد
!شما نميتونيد اون اونجا بود
يه کلاه، با دستکش هاي آقاي فرانتز اونجا بود !ضبط ميشه
!شما هم مثل پدربزرگ ادگار راجع به اون کلاه سختگير هستين
البته که منم مثل پدربزرگ ادگار راجع به اون کلاه سختگيري ميکنم
منم مثل پدربزرگ ادگار راجع به اون کلاه سختگيري ميکنم
...منم مثل - دارت ها -
دارت ها. کجا ميتونم دارت ها رو گير بيارم؟ !يه چندتا اينجا هست
....منم مثل پدربزرگ ادگار پس ادگار رو ميشناسي؟ادگار رو ميشناسي؟
ادگار پسر منه - ادگار پسر توئه -
و پدر من ميشه پدربزرگ ادگار - و پدر تو ميشه پدربزرگ ادگار -
اونم مثل تو سختگيره - اونم مثل من سختگيره -
تو پدر ادگاري
...و...تو پدر ادگاري و
...پدر تو پدربزرگ ادگاره
...و اونم مثل من سختگيره - يه دقيقه وايسا -
اون پدر ادگاره و پدر ادگار پدربزرگشه
...نه! پدر ادگار ...اون پدر ادگاره و پدر ادگار
!برنارد - !بله -
لطفا برام يکاري انجام بده - يکاري انجام بده -
برام دارت ها رو بيار - دارت ها. دارت -
!قشنگ فکر کن - بله -
يکي از آدرس ها رو يادت بيار مثلا آدرس سوزان
آدرس سوز...من هيچ آدرسي ندارم مشکل همينه
...مثل پدربزرگ ادگار سختگير ...مثل پدربزرگ ادگار
ولي من هيچ آدرسي بجز آدرس خودم رو بلد نيستم
!ساکت
اسم من سارا گرانبامه - اسم من ديويد گرانبامه -
من هفده فوريه 48 توي برلين بدنيا اومدم
متاهلم و يه بچه دارم ...اسم من
سوزان، من فکر ميکنم يکي پائول رو لو داده بود !يکي بهش خيانت کرده بود
!اونا نارو بهش زده بودن - درسته -
من ديويد گرانبامم - سارا گرانبام. اشتايفال فاميل پدريم هست -
هفده فوريه 48 بدنيا اومدم
متاهل و بچه دار و فروشنده - متاهل، بچه دار و خانه دار -
!چيزي اينجا نيست. ببين
هيچ چيز اينجا نيست ميتوني هرجا رو بخواي بو بکشي
هيچي نيست !چيزي پيدا نميکني
تو بهم شليک کردي؟ - من به تو شليک نکردم. من شليک کردم
کسي که شليک کرده اشتباهيه - آره، ميدونم -
خيلي مسخره هست - يه ضرب المثله -
وقتي به سن من برسي ميبيني که مردم حق دارن
اگه به سن من برسي يه دفترچه آدرس
زيرکانه ست. زيرکانه ست. دفترچه آدرس !اين خيلي چيزها رو مشخص ميکنه
بازرس؟ - بله -
تو پدر ادگار هستي - من پدر ادگار هستم
پدر تو پدربزرگ ادگاره
پدر من پدربزرگ ادگاره
پدربزرگ ادگار آدرس ادگار رو بلده
!اما آدرس رو به من نميده چون مثل خودت سختگيره
نون خميري.! نون خميريخوشمزه ستنون خميري
اين خوشمزه ست.نون خميري يه نون خميري با شکر
يه نون خميري با کشمش يه نون خميري با کره اصل
يه نون خميري از مادرم
بازرس گست؟ - بله -
من يه ضبط صوت با يه نوار پيدا کردم
جالبه - يه نوار موسيقيه. موسيقي معمولي -
يه نگاه به کتاب ها بنداز - بله قربان -
کتاب ها. آره، دقيقا همونچيزي که توش خبره هستي و موزيک
!موزيک و کتاب ها و کلاه ها کلاه ها و کتاب ها و موزيک
ميتوني واسه دل خودت گوش کني يه موسيقي دلپذير
به تو ربطي نداره که ما دنبال چي ميگرديم
البته - به عهده خودتون ميذارم -
هر چي ميخواي بردار. اين کلاه رو بردار قاشق ها، شير، نوارضبط، مدارک
...پوسترها - !آقاي فون اشتاين -
!بله
مشکلي نداره که از ماشين تحرير استفاده کنيم؟
!البته - باشه. ادامه بده -
هر چي ميخواي دراختيارته. زيرسيگاري !بيا، همه شماره رو بگير
!همه شماره ها رو.....بگير
!سرکار !چرا بهم دستبند نميزني
پرده تا حالا پرده رو ضبط کردي؟
اوه اينجا، کتاب ها
راجع بهشون چي داري بگي؟
هيچي، هيچي - ...وزارت داخلي...
آه، چرا "نون خميري" رو برنميداري من خريدمش اما گرون بود
!گرون - شماره 300...
اوه،ضبط صوت - البته، ضبط صوتمون -
ضبط صوت استثماري
چرا "استثماري"؟ يعني چي؟
چي بذارم؟ - "يه بازي، پنج گوي نقره اي" -
ميشا وولف. متولد سوم فوريه 48 . باواريا. مجرد
پترا - ميشل آنجلا مارتينز -
متولد 12 نوامبر 46 در سانتياگو شيلي
هيلدا
ماريا کلين. متولد 12 فوريه 47 در ساربروکن. مطلقه
فرانتز
اسکار مازرات. متولد 17 ژوئن 46 در کلن. طلاق گرفته
چي گفتي؟ - لوييس کلاين از لوترينگن -
انجامش ميدي؟ - فقط داشتم ميپرسيدم -
خوبه. در مجموع بد نيست اما مشکل بعدي اينه که پول لازم داريم
پول؟ - از کجا ميتونيم پول تهيه کنيم؟ -
چرا همه تون همينو ميپرسين؟ - چرا من؟ -
خداي من. فکرش رو بکن
...آه...منظورت اينه که
!البته. عاليه
البته. عاليه
زندگي خيلي ساده ست
دقيقا. با يکم برنامه ريزي ميتونيم از بانک تهيه کنيم تقسيم وظايف بکنم؟
آره، بهتره شروع کنيم - هدف ما بانک شوهر پترا هست -
يکي از ما بايد راه و چاه رو بلد باشه - درست ميگي -
باور کنيد خودشه
دو نفر ديگه هم براي اينکار لازم داريم
معقولانه ست چي فکر ميکني رودولف؟
اينقدر معقولانه ست که درکش نميکنم چرا اينقدر کشش ميدين
تو همين حس رو داري؟
هر وقت به پائول فکر ميکنم حس بدي بهم دست ميده
!راجع به پائول حرف نزن - !مجبورم -
نميتونم کاريش کنم. مطمئنم يه نفر بهش خيانت کرده
کي؟ - مشخصه -
فکر بکن - اوه، تو هم همين فکر رو ميکني؟ -
...اگه درست باشه
چرا اينجوري نگام ميکنيد؟ بهم زل نزنيد
در واقع فکر ميکنم فرانتز نميتونه کاريش بکنه
بياين يه بار ديگه يه نيم نگاه به نقشه مون بکنيم -
من خيابون رو دارم - منم -
درسته. پائول و فرانتز و هيلدا کار بانک رو ميسازن
...اين خوبه اما بايد يه کار نمادين بکنيم
منظورت چيه؟ - يه چيز هيجان آور، خارق العاده -
بايد يه ساختمون رو بترکونيم
کليساي يادبود - ساختمون تلويزيون چطوره؟ -
سالن شوننبرگ - !خودشه -
!عاليه !خودشه من همينو ميخوام
بذارش به عهده خودم - هر جور صلاح ميدوني -
فرانتز برات يه بمب خفن درست ميکنه - آره، اگه بخواي -
سلام.بله...البته
کي بود؟ - اداره پست -
پترا تويي؟
پترا خودتي؟
پترا تويي؟
!اين يه سرقته. آروم باشيد !هر کاري که ميگم بکنيد
کنار ديوار دست ها بالاي سر
عجله کن - انجامش بده پترا -
همه چي روبراهه؟ - آره -
سريع تر! وقتي نمونده
!اوکي. حاضره
تا سه دقيقه بي حرکت وگرنه مغز رييس رو ميترکونيم
!لعنتي. نميتونم بازش کنم - وقتش رو نداريم -
پترا
من ميتونم اتاق سوزان و ادگار رو نشونتون بدم
نگاه، اين اتاقشونه کت پسر بزرگم هنوز اونجاست
اون پسر ادگاره، ميدوني
آره، اما من آدرس خود ادگار رو ميخواستم
اسم شما فون اشتاينه، مگه نه؟ - ...آره، ولي -
پس شما نجيب زاده هستين - ...آره، اما -
چي؟ - هيچي. خيلي مهم نيست -
اون مادر ادگاره
اون گهگاه مياد توي دنياي ما و زندگي ميکنه
اما اغلب غرق دنياي کوچيک خودشه
من هميشه زندگي اعياني ميخواستم حتي زمانيکه بچه بودم
يه بارون يا يه لرد
ميتوني لقب من رو داشته باشي
اشراف زادگي اصلا براتون مهم نيست؟
نه، به هيچ وجه - مردم نظرهاي عجيبي دارن -
...فکر ميکنم ادگار با شما روابط خوبي داشت
آره، اون مرد - ...فکر ميکنم اون چيزي به شما داده که -
نگاه کنيد، اين همون پيانويي هست که اون ساعت ها پشتش مي نشست
...خب
من آدرسي ندارم !شما هم مثل پسر اذيتم ميکنيد
ايشون آقاي فون اشتاين هستن - برنارد فون اشتاين. حال شما خوبه؟ -
راستش من از شکلات ها بدم مياد - اشتباهي گمراهش نکن -
اون يه خورده عجيبه يه عمره که اخلاقش همينه
توجهي نکن
اين يه قطعه ديگه از ادگار هست
فکر ميکنم اون نوازنده بزرگي ميتونست بشه
اما من نظري راجع بهش ندارم راجع به موزيک البته منظورمه
يه نگاه بهش بنداز، وقتت رو نميگيره من يه دقيقه ديگه برميگردم
ميدونيد استرسمان کي مرد؟ - نه -
آه بله، سي و هفت سالش بود
من دارم فراموشکار ميشم ببخشيد
استرسمان؟
استرسمان 37
...بنابراين من و ادگار - !نميفهمي؟ من ادگار نيستم -
داد نزن !داد زدن خظرناکه
مزخرفه. هيچکس با بچه بهمون شک نميکنه
چه احمقانه ميشه که با يه بچه مخفي بشيم احتمال همين بهترين استتار هست
لازم نيست داد بزني ...ديويد و من
...ما تقريبا مطمئنيم
اون چيز همراه پائول نبوده
بدون تعارف ما فکر ميکنيم يکي بهش خيانت کرده
ما راجع به اونم حرف زديم البته
نميتونم چيزي رو ثابت کنم فقط اين وسط ظن وجود داره
بنابراين از حالا به بعد بايد مواظب باشيم
آره، تا جايي که ميشه بايد مواظب بود
ما يه نقشه داريم
داريم فکر ميکنيم بچه رييس سوزان، لورتز رو بدزديم
بچه لورتز؟
آره من برنامه ش رو هم تنظيم کردم
البته
منظورت رو نميفهمم - نميفهمي؟ -
ما ميخوايم که همه زندانيان سياسي جمهوري دموکراتيک آزاد بشن
همه شون؟ - ...آره، ولي -
يعني چي ولي؟ - خب منظورم اينه که ...چرا؟ -
چرا؟ چرا؟ چون کاري هست که بايد انجامش بدي
درسته طبيعيه
درسته - البته که درسته -
منم همينو گفتم
بخاطر همين اينجايي ما ميخوايم کمکمون بکني
در ضمن ميخوايم هيچکس از اين نقشه چيزي نفهمه
متوجهم - خوبه -
معلومه که ما کمک ميکنيم، درسته؟ -
البته - خوبه -
کي ميتونه باشه؟ - نميدونم، برم ببينم کيه؟ -
نه، خودم ميرم
آگوست - سلام -
انتظار اومدنت رو نداشتيم - سلام آگوست -
سلام. ما يه سرقت کوچيک انجام داديم ميخواستم سهم شما رو هم بدم
اوه، شما هم که اينجايين
ما غافلگير شديم ميخواستيم سلام بکنيم
البته، البته. اين از پول ها
البته اومدم فقط يه سري بزنم - من ديگه بايد برم. به اميد ديدار -
موريتزپلاتز، توقف بعد در آلمان غربي توقف بعد در آلمان غربي
لطفا عقب بايستيد
يه آبجو
چي فکر ميکني؟
اين يه نشونه (مکتب کلبيون) هست که ميخواي اينجا ملاقات داشته باشي
نه به هيچ وجه اتفاقا خيلي معقولانه ست
جايي مطمئن تر توي برلين گير نمياد
با اينحال جالب نيست
جاي بهتر گير نمياد کسي به چيزي مشکوک نميشه
خودم ميريزم
همه چيز زمان ميبره حتي هنر منظورم رو که ميفهمي
پول همراهته؟
ممنون
سلام فرانتز - سلام آگوست -
بمب رو داري؟
آره - !خداي من، مراقب باش -
خنثي شده - اوه، باشه -
پترا بايد چکار بکنه دقيقا؟ - بايد تايمر رو تنظيم بکنه -
پنج دقيقه وقت داره بزنه بيرون
اتفاقا، السا قبلا کفن پيچ و دفن شده
کجا؟ - قبرستون اورشليم -
ميتونم تلفن بزنم؟
سياهه بايد تا نيم ساعت ديگه قبرستون اورشليم باشه
بمب پترا هم ساعت 12:05 توي سالن شونبرگ منفجر ميشه
!وايسا فرانتز فرانتز
تو نميتوني بري سر خاک السا ميشنوي؟
فرانتز. من داشتم اونا رو ميديدم همه چيز برنامه ريزي شده
همه چيز برنامه ريزي شده فرانتز
آگوست و لورتز تباني کردن
اگر بري بازداشت ميشي
فرانتز. ميشنوي چي ميگم؟ اونا بازداشتت ميکنن
اگر نايستي شليک ميکنم
ولم کن
!دست ها بالاي سر
!بالاخره - خيلي سعي کردم زود برسم. اينم بمب -
بايد فعالش کني براي 12:05 تنظيمش کن
!برو
!بيا بيرون لورتز! بيرون !زودباش، بيرون
!بيرون. عجله کن. زودباش
!برو
!دستها بالاي سر
چرا اون لحظه سر خاک السا بودي؟
همينطوري بازرس - تو دوست والش بودي؟ -
تو همينطوري توي قبرستون بودي وقتيکه دوستات داشتن بمب ميترکوندن؟
آره، اتفاقي بود - !آقاي فون اشتاين -
!آقاي اشتاين شما همينطوري اتفاقي اونجا نبودين
نه - خب؟ -
من...من داشتم اونو تعقيب ميکردم - اوه، جدي؟ -
اما اصرار داشتي که نميدوني دوستات کجا هستن
اونموقع آره - ولي حالا آدرسشون رو داري؟ -
آره، من....من آگوست رو تعقيب کردم اون فرانتز رو ملاقات کرد و منم فرانتز رو دنبال کردم
آگوست رو از کجا پيدا کردي؟ - توي خيابون ديدمش -
دوباره داري دروغ ميگي تو آدرسش رو داشتي
سکوت کردن فايده نداره آقاي فون اشتاين
آدرس رو داري !من ميدونم که داري
اين آدرس جديد سوزان هست؟ - !من هيچ آدرسي ندارم -
!تو يه دروغگوي کوچولوي کثيف هستي - !ندارمش -
باشه اعتراف ميکني بعدا
ما راه هايي رو داريم که تو رو مجبور به حرف زدن ميکنه راه هايي که به ذهنت خطور نميکنه
نطقت رو ميکشيم قولت ميدم
شما خيلي کثيفين - منظورت چيه؟ -
من شاهد ملاقات بين لورتز و آگوست بودم
اون بهش پول داد اون مسئول همه کارهايي بود که بقيه ميکردن
تو ديوونه اي
تو از کجا اين آقاي لورتز رو ميشناسي؟ - پدرم بخاطر تجارت ميشناستش -
شما قوه تخيل روشني دارين آقاي فون اشتاين
تخيلات محض
ادامه بده - اما اين حقيقت داره. حقيقت داره -
!مراقب باش. نردبون پوسيده هست - !نه -
شما هم يخورده ميل دارين آقاي لورتز؟ - ممنون. ممنون از تعارفت -
زودباش، يه تکوني بخور
نميتونم با اين چيز کثيف درست کار کنم
فکر ميکردم بلد باشي - نگفته بودم که بلدم -
!به درک !زودباش
چکار ميکني؟ !انجامش بده
سر هم داد نزنيد
!رييس بازي رو ميذاري کنار؟ !مثل معلم هاي مدرسه رفتار ميکني
من فقط ميگم حرف اضافه نباشه
اگه دوست داشته باشي ديگه يه کلمه هم نميگم
باشه. ميتونيم متن رو يه بار ديگه تمرين کنيم آقاي لورتز؟
اسم من پي جي لورتزه
امروز 27 فوريه 79 هست آخرين روز از کارناوال جنون
من رو گروگان گرفتن
ممنون - کار ميکنه حالا؟ -
دوباره امتحانش ميکنم نميدونم کار ميکنه يا نه
!بس کنيد شماها
آره، خودت رو ميگم
متنش خيلي بلنده بايد بازنويسي بشه
!بايد قبلا روش کار ميکردي
!چي! بايد با همديگه اينکار رو انجام بديم، متوجهي که
خداي من! ميتوني اون رکوردر رو با صداي حيوون ها پخش کني؟
خوبه. دوباره انجامش بديم آقاي لورتز؟ - اسم من پي جي لورتزه -
امروز 27 فوريه 79 هست
آخرين روز از کارناوال جنون
من رو گروگان گرفتن
همينجوري خوبه؟ ميپسندي؟
ديالوگش کم نيست؟ - ديالوگ خوبه -
آقاي لورتز ميتوني وقتي نوار روشن ميشه تُنِ صدات رو بالاتر ببري؟
دوباره بريم
يکم برو چپ يخورده، يخورده، يخورده! خودشه، تکون نخور
لطفا همونجا بمون آقاي لورتز تکون نخور
ميخوام دوباره شروع کنم !اون پشت خيلي سر و صدا هست
صداي حيوون ها روشن
آقاي لورتز
اسم من پي جي لورتزه امروز 27 فوريه 79 هست
آخرين روز از کارناوال جنون
من رو گروگان گرفتن
دوباره يکم تُنِ صدا بره بالاتر
اسم من پي جي لورتزه
امروز 27 فوريه 79 هست
آخرين روز از کارناوال جنون
من رو گروگان گرفتن
مترجم : حجت ده بزرگي Telegram: @EricCantona Hojijoon2009@gmail.com